وَ شَرْطُ إِعْمَالِهَا أَنْ **لَا يَكُونَ الْخَبَرُ مُتَقَدِّمًا** ... وَ أَنْ **لَا يُنْتَقَضَ النَّفْيُ بِ إِلَّا**، وَ الْحُكْمُ قَدْ تَقَرَّرَا

Bait 892 - Syarat Amalan Mā al-Ḥijāziyyah - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa šarṭu i'mâlihâ an **lâ yakûna al-ḫabaru mutaqaddiman**... wa an **lâ yuntaqaḍa an-nafyu bi illâ**, wa al-ḥukmu qad taqarrarâ

Terjemah Literal

Dan syarat amalannya adalah **Khabar tidak didahulukan**... dan **Negasi tidak dibatalkan oleh Illā**, dan hukum sungguh telah ditetapkan.

Syarah Modern

**Mā al-Ḥijāziyyah** hanya beramal jika memenuhi dua syarat utama: 1) **Khabar** tidak mendahului *Ism* (dan sebagian ulama melarang mendahului *Mā* itu sendiri). 2) **Negasi** tidak dibatalkan/diputus oleh **Illā** yang memisahkan *Ism* dan *Khabar*.

Poin Kunci

Syarat Mā: Khabar tidak Taqdīm

Syarat Mā: Negasi tidak dibatalkan Illā

Kosakata Penting

Lâ yakûna al-ḫabaru mutaqaddiman

Khabar tidak didahulukan

Lâ yuntaqaḍa an-nafyu bi illâ

Negasi tidak dibatalkan Illā

Contoh Aplikatif

Contoh Gagal Syarat

مَا زَيْدٌ إِلَّا قَائِمٌ

(Zaid *hanya* berdiri) - *Khabar* (Qā'imun) kembali Rafa’ karena *Illā* membatalkan amalan *Mā*.

Alfiyah Explorer