Bait 891 - Bab Mā, Lā, In, wa Lāta - Alfiyah Ibn Malik
Bacaan Latin
A'mala **mâ** iḍâ kânat **nâfiyatan**... 'amala **laysa** fî raf'i al-ismi wa naṣbi al-ḫabari, wa al-ḥukmu qad ḥajazâ
Terjemah Literal
Ia mengamalkan **Mā** apabila ia adalah **Negasi** (*Nāfiyah*)... amalan **Laysa** dalam me-Rafa'-kan *Ism* dan me-Naṣb-kan *Khabar*, dan hukum sungguh telah ditetapkan.
Syarah Modern
Partikel **Mā** (Negasi) di kalangan kabilah **Ḥijāz** (Makkah & Madinah) beramal seperti **Laysa**: me-Rafa'-kan *Mubtada'* (sebagai *Ism Mā*) dan me-Naṣb-kan *Khabar* (sebagai *Khabar Mā*). Di kalangan Banī Tamīm, *Mā* tidak beramal.