وَ **لَيْتَ** لِلتَّمَنِّي وَ **لَعَلَّ** لِلتَّرَجِّي وَ الْإِشْفَاقِ ... فَهِيَ سِتَّةٌ، وَ الْحُكْمُ قَدْ تَقَرَّرَا

Bait 908 - Saudara-saudara Inna (Kelompok Kedua) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa **layta** li at-tamannî wa **la'alla** li at-tarajjî wa al-išfâqi... fa hiya sittatun, wa al-ḥukmu qad taqarrarâ

Terjemah Literal

Dan **Layta** untuk Pengandaian (*Tamannī*) dan **La'alla** untuk Harapan (*Tarajjī*) dan Kekhawatiran (*Išfāq*)... maka ia ada enam, dan hukum sungguh telah ditetapkan.

Syarah Modern

Ini adalah kelompok kedua saudara **Inna**: **Layta** untuk mengungkapkan *Tamannī* (pengandaian/keinginan yang sulit atau mustahil). **La'alla** untuk *Tarajjī* (harapan yang mungkin terjadi) dan juga *Išfāq* (kekhawatiran). Totalnya ada enam (*Inna, Anna, Ka-anna, Lākinna, Layta, La'alla*).

Poin Kunci

Saudara Inna: Layta, La'alla

Fungsi Layta: Tamannī (Pengandaian)

Fungsi La'alla: Tarajjī (Harapan)

Kosakata Penting

Li at-tamannî

Untuk Pengandaian

Li at-tarajjî wa al-išfâqi

Untuk Harapan dan Kekhawatiran

Contoh Aplikatif

Contoh Layta

**لَيْتَ** الشَّبَابَ **عَائِدٌ**

(Andai masa muda **kembali** lagi)

Alfiyah Explorer