وَ الْمَفْعُولُ الْأَوَّلُ هُوَ الْمُخْبَرُ عَنْهُ ... وَ الثَّانِي وَ الثَّالِثُ هُمَا اللَّذَانِ كَانَا **مُبْتَدَأً وَ خَبَرًا**، وَ الْحُكْمُ قَدْ تَقَرَّرَا

Bait 944 - A'lāma wa Arā (Asal Maf'ūl) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa al-maf'ûlu al-awwalu huwa al-muḫbaru 'anhu... wa aṯ-ṯânî wa aṯ-ṯâliṯu humâ al-laḍâni kânâ **mubtada'an wa ḫabaran**, wa al-ḥukmu qad taqarrarâ

Terjemah Literal

Dan *Maf'ūl* Pertama adalah yang diberitakan tentangnya... dan *Maf'ūl* Kedua dan Ketiga adalah keduanya yang asalnya adalah **Mubtada' dan Khabar**, dan hukum sungguh telah ditetapkan.

Syarah Modern

Bait ini menjelaskan asal dari ketiga *Maf'ūl*: **Maf'ūl Pertama** adalah objek yang mengalami perubahan/pemberitahuan (*Maf'ūl bih* asal). **Maf'ūl Kedua dan Ketiga** adalah *Mubtada'* dan *Khabar* yang dinasakh oleh *'Alima/Ra'ā* (sebelum ditransitifkan).

Poin Kunci

Maf'ūl 1: Yang diberitahu

Maf'ūl 2 & 3: Asalnya Mubtada' dan Khabar

Kosakata Penting

Al-muḫbaru 'anhu

Yang diberitakan tentangnya

Kânâ mubtada'an wa ḫabaran

Keduanya asalnya Mubtada' dan Khabar

Contoh Aplikatif

Verifikasi

Buang *A'lamtu Zaidan*: tersisa الْخَبَرَ صَادِقًا

(Al-Khabaru Ṣādiqūn - Mubtada'/Khabar)

Alfiyah Explorer