وَ مِنْهَا: **لَكِنْ** لِلِاسْتِدْرَاكِ، وَ **حَتَّى** لِلْغَايَةِ وَ التَّدْرِيجِ ... وَ كُلُّهَا تُوجِبُ اشْتِرَاكَ التَّابِعِ فِي **الْإِعْرَابِ** فَقَطْ، وَ الْحُكْمُ قَدْ تَقَرَّرَا

Bait 968 - Al-'Aṭaf (Ḥurūf Pengecualian dan Akhir) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa minhâ: **lakin** li al-istidrâki, wa **ḥattā** li al-ġâyati wa at-tadrîji... wa kulluhâ tûjibu ištirâka at-tâbi'i fî **al-i'râbi** faqaṭ, wa al-ḥukmu qad taqarrarâ

Terjemah Literal

Dan di antaranya: **Lakin** (tetapi) untuk pengecualian, dan **Ḥattā** (hingga/bahkan) untuk batasan dan bertahap... dan semuanya mewajibkan keikutsertaan *At-Tābi’* dalam **Al-I'rāb** saja, dan hukum sungguh telah ditetapkan.

Syarah Modern

Dua *Ḥarf 'Aṭaf* terakhir: **8) Lakin**: Untuk *Istidrāk* (pengecualian) setelah negasi. **9) Ḥattā**: Untuk tujuan dan tingkatan (seringnya pada *Ghāyah* - puncak/akhir). Penekanan: Semua *Ḥurūf al-'Aṭaf* ini hanya mewajibkan persamaan **I'rāb** (*Rafa', Naṣb, Jar, Jazm*).

Poin Kunci

Ḥurūf 'Aṭaf terakhir

Lakin (pengecualian)

Ḥattā (batasan/puncak)

Wajib persamaaan I'rāb Saja

Kosakata Penting

Lakin li al-istidrâki

Lakin untuk pengecualian

Ḥattā li al-ġâyati

Ḥattā untuk batasan

Fî al-i'râbi faqaṭ

Dalam Al-I'rāb saja

Contoh Aplikatif

Contoh Ḥattā

أَكَلْتُ السَّمَكَةَ **حَتَّى** رَأْسَهَا

(Aku makan ikan **hingga** kepalanya)

Alfiyah Explorer