وَ مِنْهَا: **أَوْ** لِلتَّخْيِيرِ أَوِ الشَّكِّ، وَ **أَمَّا** لِلتَّفْصِيلِ، وَ **بَلْ** لِلْإِضْرَابِ ... وَ **لَا** لِنَفْيِ الْحُكْمِ عَنِ الْمَعْطُوفِ، وَ الْحُكْمُ قَدْ حَجَزَا

Bait 967 - Al-'Aṭaf (Ḥurūf Pilihan dan Pengoreksian) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa minhâ: **aw** li at-taḫyîri awi aš-šakki, wa **ammâ** li at-tafṣîli, wa **bal** li al-iḍrâbi... wa **lâ** li nafyi al-ḥukmi 'ani al-ma'ṭûfi, wa al-ḥukmu qad ḥajazâ

Terjemah Literal

Dan di antaranya: **Au** (atau) untuk pilihan atau keraguan, dan **Ammā** (adapun) untuk perincian, dan **Bal** (bahkan/tetapi) untuk pengoreksian... dan **Lā** (tidak) untuk meniadakan hukum dari *Al-Ma'ṭūf*, dan hukum sungguh telah ditetapkan.

Syarah Modern

Partikel *'Aṭaf* lainnya, yang juga menyebabkan *Ma'ṭūf* mengikuti *I'rāb Ma'ṭūf 'Alayh*: **4) Au**: Untuk pilihan atau keraguan. **5) Ammā** (jarang). **6) Bal**: Untuk mengoreksi pernyataan sebelumnya. **7) Lā**: Untuk menafikan hukum (*I'rāb* yang sama) dari *Ma'ṭūf*.

Poin Kunci

Ḥurūf 'Aṭaf lainnya

Au (pilihan/ragu)

Bal (koreksi)

Lā (penafian)

Kosakata Penting

Aw li at-taḫyîri

Au untuk pilihan

Bal li al-iḍrâbi

Bal untuk pengoreksian

Lâ li nafyi al-ḥukmi

Lā untuk meniadakan hukum

Contoh Aplikatif

Contoh Bal

مَا جَاءَ زَيْدٌ **بَلْ** عَمْرٌو

(Zaid tidak datang, **tetapi** Amr)

Alfiyah Explorer