فَحُرُوفُ الْعَطْفِ هِيَ: **الْوَاوُ**، وَ **الْفَاءُ**، وَ **ثُمَّ** لِلتَّرْتِيبِ مَعَ مُهْلَةٍ ... وَ هِيَ تَشْتَرِكُ فِي الْإِعْرَابِ، وَ الْحُكْمُ قَدْ تَقَرَّرَا

Bait 966 - Al-'Aṭaf (Ḥurūf al-'Aṭaf) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Fa ḥurûfu al-'aṭfi hiya: **al-wâwu**, wa **al-fâ'u**, wa **ṯumma** li at-tartîbi ma'a muhlatin... wa hiya taštariku fî al-i'râbi, wa al-ḥukmu qad taqarrarâ

Terjemah Literal

Maka *Ḥurūf al-'Aṭaf* adalah: **Al-Wāw**, dan **Al-Fā'**, dan **Ṯumma** (kemudian) untuk urutan disertai jeda... dan ia bersekutu dalam *Al-I'rāb*, dan hukum sungguh telah ditetapkan.

Syarah Modern

Ini adalah tiga partikel *'Aṭaf* utama: **1) Wāw**: Mutlak untuk kebersamaan (*Muṭlaq al-Jam'i*), tanpa urutan waktu wajib. **2) Fā'**: Untuk urutan yang berkesinambungan/cepat (*Tartīb wa Ta'qīb*). **3) Ṯumma**: Untuk urutan dengan jeda waktu (*Tartīb ma'a Muhlah*).

Poin Kunci

Tiga Ḥarf 'Aṭaf Utama

Wāw (kebersamaan)

Fā' (urutan cepat)

Ṯumma (urutan lambat)

Kosakata Penting

Al-wâwu

Wāw (dan)

Al-fâ'u

Fā' (lalu/maka)

Ṯumma

Ṯumma (kemudian)

Contoh Aplikatif

Contoh Ṯumma

دَخَلَ زَيْدٌ **ثُمَّ** عَمْرٌو

(Zaid masuk **kemudian** Amr)

Alfiyah Explorer