Bait 171 - Aṣ-Ṣifah al-Mušabbahah bi al-Fā’il | Syarah Alfiyah Ibnu Malik

وَ فَاعِلُ الصِّفَةِ الْمُشَبَّهَةِ إِنْ كَانَ نَكِرَةً \ فَهُوَ يَجْرِي عَلَى حُكْمِ الْمُضَافِ إِلَيْهِ، وَ الْحُكْمُ قَدْ تَقَرَّرَا

Bait 171 - Aṣ-Ṣifah al-Mušabbahah bi al-Fā’il - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa fâ'ilu aṣ-ṣifati al-mušabbahati in kâna nakiratan \ fa huwa yaǧrî 'alâ ḥukmi al-muḍâfi ilaihî, wa al-ḥukmu qad taqarrarâ

Terjemah Literal

Dan *Fā'il* (Kata Setelah) *Aṣ-Ṣifah al-Mušabbahah* jika ia *Nakirah* (umum) \ maka ia berlaku atas hukum *Muḍāf Ilayh*, dan hukum sungguh telah ditetapkan.

Syarah Modern

Bait ini menjelaskan hukum *Jar* (menjadi *Maǧrūr*) pada *Ma’mūl* (kata yang dipengaruhi) oleh *Ṣifah al-Mušabbahah*, asalkan *Ma’mūl* tersebut berupa *Nakirah* dan mengikuti *Ṣifah* (sehingga disebut *Iḍāfah Lafẓiyyah*). Dalam kondisi ini, *Ma’mūl* di-*Jar*-kan seolah-olah ia adalah *Muḍāf Ilayh* (meski secara hakikat *Ṣifah* tidak beramal *Jar*).

Poin Kunci

Hukum Ṣifah Mušabbahah dan Nakirah

Ma’mūl Nakirah Menjadi Maǧrūr

Iḍāfah Lafẓiyyah

Kosakata Penting

Fâ'ilu aṣ-ṣifati al-mušabbahati

Fā'il Ṣifah Mušabbahah

In kâna nakiratan

Jika ia adalah Nakirah

Yaǧrî 'alâ ḥukmi al-muḍâfi ilaihî

Berlaku hukum Muḍāf Ilayh

Contoh Aplikatif

Contoh Jar/Iḍāfah

هَذَا رَجُلٌ **حَسَنُ** **وَجْهٍ**

(Ini seorang lelaki yang bagus wajahnya)

Penjelasan

**وَجْهٍ** di-**Jar** dengan Kasrah, seolah-olah ia adalah *Muḍāf Ilayh* bagi **حَسَنُ**

(Ṣifah Mušabbahah), karena **وَجْهٍ** adalah *Nakirah*.

Alfiyah Explorer