وَفِي التَّحْوِيلِ: **صَيَّرَ**، وَ **رَضَّ**، وَ **تَرَكَ** ... وَ **اِتَّخَذَ** فِي الْأَحْكَامِ قَدْ نَصَبَ

Bait 190 - Kawan-kawan Ẓanna (Verba Transformasi/Perubahan) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa fî at-taḥwîli: **Ṣayyara**, wa **raḍḍa**, wa **taraka**... wa **ittakhaḍa** fî al-aḥkâmi qad naṣaba

Terjemah Literal

Dan pada **Transformasi** (*Taḥwīl*): **Ṣayyara**, dan **Raḍḍa**, dan **Taraka**... dan **Ittakhaża** pada hukum-hukum sungguh telah me-Naṣab-kan.

Syarah Modern

Kelompok ketiga: **Af'āl at-Taḥwīl** (*Verba Transformasi*), yang menunjukkan perubahan keadaan dari satu keadaan ke keadaan lain: 1) **Ṣayyara** (mengubah/menjadikan). 2) **Raḍḍa** (mengubah). 3) **Taraka** (meninggalkan [dalam arti: mengubah keadaan]). 4) **Ittakhaża** (mengambil/menjadikan). Verba ini adalah *Kata Kerja Transformatif*.

Poin Kunci

Af'āl at-Taḥwīl: Kata Kerja Transformasi/Perubahan

Makna: Mengubah keadaan objek

Kosakata Penting

At-taḥwîli

Transformasi/Perubahan

Ṣayyara

Mengubah/Menjadikan

Ittakhaḍa

Menjadikan

Contoh Aplikatif

Contoh Ṣayyara

صَيَّرَ الْخَبَّازُ الدَّقِيقَ **خُبْزًا**

(Ṣayyara al-khabbāzu ad-daqīqa **khubzan**: Tukang roti **mengubah** tepung **menjadi roti**)

Alfiyah Explorer