Bacaan Latin

Wa shibhu dzayni wa bihi 'ishrûna wa bâbuhu ulḥiqa wal ahlûna 'indahu al-'âlamûna

Terjemah Literal

Dan yang mirip keduanya (Âmir dan Mudznib), dan dengannya (mulai dari) dua puluh (Isyrun), dan babnya diikutkan (Mulḥaq), serta Ahlûn (keluarga), dan Al-'Âlamûn (alam semesta) berada di sampingnya.

Syarah Modern

Bait ini mengenalkan kelompok kata yang di-Mulhaq-kan (dianeksasi/disamakan hukumnya) dengan Jamak Mudzakkar Sâlim: 1) Kata bilangan puluhan dari 20 sampai 90 ('Uqûd: 'Isyrûna, Tsalatsûna, dst). 2) Ahlûn (keluarga/penduduk). 3) Al-'Âlamûn (seluruh alam). Meskipun secara definisi mereka bukan J.M.S. yang asli, I'rab mereka sama persis: Rafa' dengan Wawu, Nashab/Jar dengan Yâ'.

Poin Kunci

Tiga kelompok kata yang di-Mulḥaq-kan dengan J.M.S.:

1. Kata bilangan puluhan (20 - 90 / 'Uqûd)

2. Ahlûn (keluarga/penduduk)

3. Al-'Âlamûn (seluruh alam semesta)

Kosakata Penting

Mulḥiqa

Diikutkan/Dianeksasi

'Isyrûna

Dua Puluh

Ahlûna

Keluarga/Penduduk

Al-'Âlamûna

Alam Semesta

Contoh Aplikatif

Contoh

هَذَا أَبِي، أَبَوَانِ، آبَاءٌ

(Ini ayahku, Dua ayah, Para ayah)

Penjelasan

Jika di-*Iḍāfah* ke **Yā’ al-Mutakallim**

(**أَبِي**), I’rābnya di-*Taqdīr*. Jika dalam bentuk **Muṯannā** (**أَبَوَانِ**), I’rābnya seperti *Muṯannā* (Alif/Yā’). Jika dalam bentuk **Jamak Taksīr** (**آبَاءٌ**), I’rābnya dengan harakat biasa.

Alfiyah Explorer