وَلِ النَّوْعِ أَوْ لِلْعَدَدِ أَبْدِلْ بِمَا ... يُضَافُ أَوْ يُوصَفُ وَ الْأَمْرُ قَدْ حَكَمَا

Bait 247 - Fungsi Maf'ūl Muṭlaq: Bayān an-Naw' dan al-'Adad - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa li an-naw'i aw li al-'adadi abdil bi mâ... yuḍâfu aw yûṣafu wa al-amru qad ḥakamâ

Terjemah Literal

Dan untuk **Jenis** (*Naw'*) atau untuk **Jumlah** (*'Adad*) gantikanlah dengan apa yang... di-*Muḍāf*-kan atau disifati (*Yūṣaf*), dan perkara sungguh telah menghukumi.

Syarah Modern

Jika *Maf'ūl Muṭlaq* bertujuan **Bayān an-Naw'** (Menjelaskan Jenis) atau **Bayān al-'Adad** (Menjelaskan Jumlah), maka Maṣdar tersebut harus **dijadikan khas** melalui salah satu cara: 1) Di-*Muḍāf*-kan. 2) Diikuti *Na't* (Sifat). Ini membedakannya dari *Maṣdar Taukīd*.

Poin Kunci

Maṣdar Naw' dan 'Adad harus dikhususkan (Muḍāf/Mawṣūf)

Bayān an-Naw' menjelaskan cara Fi'il, Bayān al-'Adad menjelaskan frekuensi

Kosakata Penting

Li an-naw'i

Untuk Jenis/Cara

Li al-'adadi

Untuk Jumlah

Yuḍâfu aw yûṣafu

Di-Mudhaf-kan atau disifati

Contoh Aplikatif

Contoh Naw'

نِمْتُ نَوْمَ **السَّعِيدِ**

(Nimtu nawma **as-sa'īdi**: Aku tidur **seperti tidurnya orang bahagia**) - Muḍāf

Alfiyah Explorer