وَمَا أَتَى **لِنَوْعٍ** فَجَازَ أَنْ يُضَافَ ... أَوْ يُوْصَفَ لِكَيْ يَكُونَ لَهُ قَدِ انْضَافَ

Bait 314 - Maf'ūl Muṭlaq untuk Bayān an-Naw' (Syarat Muḍāf/Mawṣūf) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa mâ atâ **li naw'in** fa jâza an yuḍâfa... aw yûṣafa likay yakûna lahû qadi inḍâfa

Terjemah Literal

Dan apa yang datang **untuk Jenis** (*Naw'u*) maka **dibolehkan** di-*Iḍāfah*-kan... atau disifati, agar ia sungguh dapat ditambahkan baginya.

Syarah Modern

*Maf'ūl Muṭlaq* yang berfungsi **Bayān an-Naw'** (Menjelaskan Jenis/Cara) **wajib** diikuti oleh *Ṣifah* (Kata Sifat) atau di-*Iḍāfah*-kan, karena tujuannya adalah membedakan jenis aksinya (cth: Jenis pukulan, jenis senang). *Iḍāfah* atau *Ṣifah* ini adalah yang menjelaskan *Naw'*-nya.

Poin Kunci

Maf'ūl Muṭlaq Naw'u wajib disifati (Yūṣafa) atau di-Iḍāfah-kan (Yuḍāfa)

Fungsinya adalah mengkhususkan cara aksi

Kosakata Penting

Li naw'in

Untuk Jenis (Naw'u)

Jâza an yuḍâfa

Dibolehkan di-Iḍāfah-kan

Contoh Aplikatif

Contoh Naw'u (Muḍāf)

جَلَسْتُ **جِلْسَةَ** الْأَسَدِ

(Jalastu **jilsata** al-asadi: Aku duduk **seperti duduknya** singa)

Alfiyah Explorer