وَ كَذَا مَا يُشْبِهُهُ فِي الْحُكْمِ، مِثْلُ **صِفَةٍ** ... وَ **اسْمُ**، وَ **مَا جَرَى**، وَ لِلْحُكْمِ قَدْ وُصِفَ

Bait 317 - Nā'ib 'an al-Maf'ūl al-Muṭlaq (Lanjutan Substitusi) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa kaḍâ mâ yusybihuhû fî al-ḥukmi, miṡlu **ṣifatin**... wa **ismu**, wa **mâ jarâ**, wa li al-ḥukmi qad wuṣifa

Terjemah Literal

Dan demikian juga apa yang menyerupainya dalam hukum, seperti **Sifat** (*Ṣifah*)... dan **Isim** (Kata Benda), dan **apa yang berlaku**, dan untuk hukum sungguh telah disifati.

Syarah Modern

Lanjutan substitusi *Maf'ūl Muṭlaq*: 3) **Ṣifah** (*Kata Sifat*) dari *Maṣdar* yang dihilangkan (cth: *Ḍarabtu **šadīdan*** [asalnya *Ḍarban šadīdan*]). 4) **Ism al-Mawṣūl** atau **Ism al-Isyārah** yang menunjuk pada *Maṣdar* sebelumnya. 5) *Mā Jarā* (apa yang berlaku): *Ālatu al-Fi'l* (Alat aksi), cth: *Ḍarabtu **sawṭan*** (Aku memukul **cambuk**, *Sawṭan* adalah alat pukulan).

Poin Kunci

Ṣifah (Sifat) Maṣdar yang dihilangkan dapat menjadi Nā'ib

Ism al-Isyārah dan Ism al-Mawṣūl yang menunjuk Maṣdar

Alat yang digunakan untuk aksi (Ālatu al-Fi'l)

Kosakata Penting

Ṣifatin

Kata Sifat

Mā jarâ

Apa yang berlaku (Alat Aksi)

Contoh Aplikatif

Contoh Ṣifah

ذَكَرْتُ اللَّهَ **كَثِيرًا**

(Dzakartu Allāha **kaṡīran**: Aku mengingat Allah **banyak**) - Asalnya *Dzikran kaṡīran*

Alfiyah Explorer