وَالْحُكْمُ فِي **تَقْدِيمِهِ** عَلَى الْعَامِلِ قَدْ ... جَازَ، إِذَا كَانَ **الْغَرَضُ** فِيهِ قَدْ بَدَا

Bait 327 - Hukum Taqdīm al-Maf'ūl Lahu (Pendahuluan) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa al-ḥukmu fî **taqdîmihî** 'alâ al-'âmili qad... jâza, iḍâ kâna **al-gharaḍu** fîhi qad badâ

Terjemah Literal

Dan hukum pada **Pendahuluannya** (*Taqdīm*) atas **'Āmil** (Operator) sungguh... dibolehkan (*Jāza*), apabila **Tujuan** (*Gharaḍ*) padanya sungguh telah muncul.

Syarah Modern

*Maf'ūl Lahu* **dibolehkan** di-*Taqdīm* (didahulukan) atas *Fi'il* dan *Fā'il*-nya, baik dalam bentuk *Manṣūb* maupun *Majrūr*. Pendahuluan ini sering digunakan untuk menekankan **Tujuan** (*Gharaḍ*) atau **Alasan** sebagai fokus utama kalimat, sebelum menyebutkan aksinya (cth: *Khawfan Qāmū*).

Poin Kunci

Maf'ūl Lahu boleh didahulukan (Taqdīm) atas Fi'il dan Fā'il

Tujuannya untuk menekankan Al-Gharaḍ (Tujuan/Alasan)

Kosakata Penting

Taqdîmihî 'alâ al-'âmili

Pendahuluannya atas 'Āmil

Al-gharaḍu

Tujuan/Motif

Contoh Aplikatif

Contoh Taqdīm

**رَغْبَةً** فِي الْعِلْمِ جَاءَ

(Raghbatan fī al-'Ilmi jā'a: **Karena keinginan** ilmu, ia datang)

Alfiyah Explorer