كَ **سِرْتُ وَ النِّيلَ**، فَلَا يَجُوزُ عَطْفُهُ ... عَلَى الضَّمِيرِ فِي الْفِعْلِ، وَ الْحُكْمُ قَدْ حَلَفُهُ

Bait 333 - Wajib Naṣab karena Išrākah Mustahil (Lanjutan) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Ka **sirtu wa an-nîla**, fa lâ yajûzu 'aṭfuhû... 'alâ aḍ-ḍamîri fî al-fi'li, wa al-ḥukmu qad ḥalafuhû

Terjemah Literal

Seperti **Aku berjalan bersama Sungai Nil**, maka **tidak dibolehkan** meng-*'Aṭaf*-kannya... atas *Ḍamīr* dalam *Fi'il* itu, dan hukum sungguh telah mengikatnya.

Syarah Modern

Menguatkan contoh **Wajib Naṣab**: *Sirtu **wa** an-Nīla* (Aku berjalan **bersama** Sungai Nil). Mustahil Sungai Nil (sebagai benda mati) ikut berjalan sebagai *Fā'il* (*Ma'ṭūf*). Juga, *Wāw* tidak boleh meng-*'Aṭaf*-kan *Ism Ẓāhir* ke *Ḍamīr* *Marfū'* yang *Muttasil* (*Tā'* pada *Sirtu*) tanpa pemisah (*Fāṣil*), sehingga **Naṣab** adalah satu-satunya pilihan.

Poin Kunci

Wajib Naṣab karena Mustahil Išrākah (Sungai Nil tidak bisa berjalan)

Larangan 'Aṭaf pada Ḍamīr Marfū' Muttasil tanpa Fāṣil

Kosakata Penting

Sirtu wa an-nîla

Aku berjalan bersama Sungai Nil

Lâ yajûzu 'aṭfuhû

Tidak dibolehkan meng-'Aṭaf-kannya

Contoh Aplikatif

Contoh Išrākah Mustahil

قَامَ زَيْدٌ **وَ** الْبَحْرَ

(Zaid berdiri **bersama** laut)

Alfiyah Explorer