وَ **جَازَ الْأَمْرَانِ** إِنْ كَانَ **الْعَطْفُ** لَا ... يَشْتَغِلُ، وَ الْحُكْمُ فِيهِ لَا يَكُونُ إِلَّا أَبَا

Bait 335 - Kasus Ketiga: Jawāz Naṣab/Rafa' (Aṭaf Awlā) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa **jâza al-amrâni** in kâna **al-'aṭfu** lâ... yasytaghilu, wa al-ḥukmu fîhi lâ yakûnu illâ abâ

Terjemah Literal

Dan **dibolehkan kedua perkara** (*Naṣab/Rafa'*) apabila **'Aṭaf** tidak... **menyulitkan**, dan hukum padanya tidaklah ada kecuali yang utama.

Syarah Modern

Hukum ketiga Maf'ūl Ma'ah: **Jawāz al-Amrayn** (Dibolehkan kedua I'rab, Naṣab/Rafa'). Ini terjadi jika **Išrākah** (persekutan/berbagi peran *Fā'il*) **memungkinkan** dan **tidak menyebabkan kejanggalan/kesulitan** (*Lā Yasytaghilu*). Dalam kasus ini, **'Aṭaf** (*Rafa'*) umumnya dianggap **lebih utama** (*Awlā*) karena lebih ringkas dan sesuai makna *Wāw* yang netral.

Poin Kunci

Jawāz Naṣab (Ma'ah) atau Rafa' ('Aṭaf) jika Išrākah memungkinkan dan tidak menyulitkan

'Aṭaf (Rafa') umumnya lebih utama

Kosakata Penting

Jâza al-amrâni

Dibolehkan kedua perkara

Al-'aṭfu lâ yasytaghilu

'Aṭaf tidak menyulitkan

Contoh Aplikatif

Contoh Jawāz

قَامَ زَيْدٌ **وَ** عَمْرٌو

(Rafa' - 'Aṭaf) / قَامَ زَيْدٌ **وَ** عَمْرًا (Naṣab - Ma'ah)

Alfiyah Explorer