وَ ظَرْفُ **الزَّمَانِ** قَدْ يَكُونُ **مُتَصَرِّفًا** ... أَوْ **غَيْرَ مُتَصَرِّفٍ**، وَ الْحُكْمُ فِيهِ قَدْ تَرَّفَا

Bait 343 - Pembagian Zarfu az-Zaman (Mutaṣarrif vs Ghayr Mutaṣarrif) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa ḍarfu **az-zamâni** qad yakûnu **mutaṣarrifan**... aw **ghayra mutaṣarrifin**, wa al-ḥukmu fîhi qad tarrafâ

Terjemah Literal

Dan Keterangan **Waktu** (*az-Zamān*) sungguh dapat berupa **Mutaṣarrif** (Fleksibel)... atau **Ghayr Mutaṣarrif** (Tidak Fleksibel), dan hukum padanya sungguh telah mulia.

Syarah Modern

**Zarfu az-Zamān** dibagi dua: 1) **Mutaṣarrif** (Fleksibel): Dapat ber-I'rab *Rafa', Naṣab, Jar* tergantung posisi (cth: *al-Yawmu* - hari, *as-Sana* - tahun). 2) **Ghayr Mutaṣarrif** (Tidak Fleksibel): **Wajib** *Manṣūb* sebagai *Zarf* atau *Majrūr* dengan *Min* (cth: *Qaṭṭu* - sama sekali).

Poin Kunci

Zarfu az-Zamān terbagi dua: Mutaṣarrif (Fleksibel) dan Ghayr Mutaṣarrif (Inflexible)

Hanya Ghayr Mutaṣarrif yang selalu Manṣūb sebagai Zarf

Kosakata Penting

Mutaṣarrifan

Fleksibel (Dapat ber-I'rab lain)

Ghayra mutaṣarrifin

Tidak Fleksibel (Selalu Zarf)

Contoh Aplikatif

Contoh Mutaṣarrif

**اَلْيَوْمُ** جَمِيلٌ

(**Al-Yawmu** jamīlun: **Hari ini** indah) - Rafa' sebagai Mubtada'

Alfiyah Explorer