وَالْأَوَّلُ يُعْرَبُ حَسَبَ الْمَوْقِعِ، فَإِذَا ... كَانَ لِظَرْفٍ فَنَصْبُهُ قَدْ وُضِعَ فَرِيدَا

Bait 344 - Hukum Zarfu az-Zaman Mutaṣarrif - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa al-awwalu yu'rabu ḥasaba al-mawqı'i, fa iḍâ... kâna li ḍarfin fa naṣbuhû qad wuḍi'a farîdâ

Terjemah Literal

Dan yang pertama (*Mutaṣarrif*) di-I'rab sesuai posisi, maka jika... ia adalah *Zarf*, maka **Naṣab**-nya sungguh ditetapkan secara unik.

Syarah Modern

*Zarfu az-Zamān* yang **Mutaṣarrif** di-I'rab **sesuai posisi**-nya dalam kalimat (subjek, objek, dll.). Ia **hanya boleh** di-**Naṣab**-kan sebagai *Maf'ūl Fīh* jika ia benar-benar berfungsi sebagai keterangan yang mengandung makna **Fī** (cth: *ṣumtu **yawma** al-khāmīs* - aku berpuasa *pada* hari Kamis).

Poin Kunci

Zarf Mutaṣarrif di-I'rab sesuai posisi, tetapi boleh Naṣab jika mengandung makna Fī

Hanya fungsi Zarf yang membuatnya Manṣūb

Kosakata Penting

Yu'rabu ḥasaba al-mawqı'i

Di-I'rab sesuai posisi

Wuḍi'a farîdâ

Ditetapkan secara unik

Contoh Aplikatif

Contoh Zarf Mutaṣarrif (Naṣab)

زُرْتُهُ **يَوْمَ** الْعِيدِ

(Aku mengunjunginya **pada hari** raya)

Alfiyah Explorer