وَالْحَالُ **جَائِزٌ تَقْدِيمُهَا** عَلَى الْعَامِلِ ... إِنْ لَمْ يَكُنْ مُتَأَخِّرًا، وَ الْحُكْمُ قَدْ سَابِلِ

Bait 355 - Hukum Taqdīm al-Ḥāl (Atas 'Āmil) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa al-ḥâlu **jâ'izun taqdîmuhâ** 'alâ al-'âmili... in lam yakun muta'akhkhiran, wa al-ḥukmu qad sâbili

Terjemah Literal

Dan **Ḥāl** **dibolehkan Pendahuluannya** (*Taqdīm*) atas **'Āmil** (Operator)... jika *'Āmil* tersebut tidak diakhirkan, dan hukum sungguh telah berjalan.

Syarah Modern

**Ḥāl** **dibolehkan** (*Jawāz*) di-*Taqdīm* (didahulukan) atas **'Āmil** (Fi'il) yang men-*Naṣab*-kannya (cth: ***Sā'iran** jita* - **Berjalan kaki** kamu datang). Ini berlaku selama *'Āmil* tersebut adalah *Fi'il Mutaṣarrif* (fleksibel). Larangan *Taqdīm* terjadi jika *'Āmil* adalah *Ḥarf Jar* atau *Maṣdar* yang sangat terbatas fungsinya.

Poin Kunci

Ḥāl boleh didahulukan (Taqdīm) atas 'Āmil (Fi'il)

Syaratnya: 'Āmil harus Fi'il Mutaṣarrif (Fleksibel)

Kosakata Penting

Jâ'izun taqdîmuhâ

Dibolehkan pendahuluannya

Al-'âmili

Operator (Fi'il)

Contoh Aplikatif

Contoh Taqdīm

**ضَاحِكًا** جَاءَ زَيْدٌ

(**Ḍāḥikan** jā'a Zaydun)

Alfiyah Explorer