وَ كَذَا عَلَى **ذِي الْحَالِ**، إِنْ لَمْ يَكُنْ **مَجْرُورًا** ... أَوْ كَانَ مَجْرُورًا لَكِنْ لِلْحُكْمِ قَدْ سُرِيرًا

Bait 356 - Taqdīm al-Ḥāl atas Dhū al-Ḥāl - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa kaḍâ 'alâ **ḍî al-ḥâli**, in lam yakun **majrûran**... aw kâna majrûran lâkin li al-ḥukmi qad surîran

Terjemah Literal

Dan demikian juga atas **Dhū al-Ḥāl** (Subjek Keadaan), jika ia tidak **Majrūr** (Jar)... atau jika ia Majrūr namun untuk hukum sungguh telah ditetapkan.

Syarah Modern

**Ḥāl** **dibolehkan** didahulukan atas **Dhū al-Ḥāl**-nya, baik *Dhū al-Ḥāl* tersebut *Fā'il* maupun *Maf'ūl bih* (cth: *Jā'a **ḍāḥikan** Zaydun*). Pengecualian: Ḥāl tidak boleh mendahului *Dhū al-Ḥāl* yang **Majrūr** (di-Jar-kan) dengan *Ḥarf Jar* **kecuali** *Ḥarf Jar* tersebut adalah *Zā'id* (Tambahan) atau *Syabīh bi az-Zā'id*.

Poin Kunci

Ḥāl boleh mendahului Dhū al-Ḥāl (Fā'il atau Maf'ūl bih)

Pengecualian: Tidak boleh mendahului Dhū al-Ḥāl yang Majrūr bi Ḥarf Jar Lāzim

Kosakata Penting

Ḍî al-ḥâli

Dhū al-Ḥāl (Subjek Keadaan)

Majrûran

Majrūr (Di-Jar-kan)

Contoh Aplikatif

Contoh Taqdīm

رَأَيْتُ **ضَاحِكًا** زَيْدًا

(Aku melihat **sambil tertawa** Zaid)

Alfiyah Explorer