وَاَلْأَصْلُ فِي **ذِي الْحَالِ** أَنْ يَكُونَ **مَعْرِفَةً** ... فَإِنْ يَكُنْ **نَكِرَةً**، فَالتَّقْدِيمُ قَدْ حَرَّفَتْ

Bait 357 - Dhū al-Ḥāl yang Nakirah (Wajib Taqdīm al-Ḥāl) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa al-aṣlu fî **ḍî al-ḥâli** an yakûna **ma'rifatan**... fa in yakun **nakiratan**, fa at-taqdîmu qad ḥarrafat

Terjemah Literal

Dan asalnya pada **Dhū al-Ḥāl** haruslah **Ma'rifah**... maka jika ia **Nakirah**, maka **Taqdīm** (*Pendahuluan Ḥāl*) sungguh telah ditetapkan.

Syarah Modern

Menegaskan kembali: **Asal** (*Aṣl*) *Dhū al-Ḥāl* adalah **Ma'rifah**. Jika *Dhū al-Ḥāl* adalah **Nakirah**, maka **wajib** ada pembenar (*Musawwigh*) agar kalimat sah. Pembenar yang paling umum adalah **Taqdīm al-Ḥāl** (Mendahulukan *Ḥāl*) atas *Dhū al-Ḥāl* Nakirah tersebut (cth: *Jā'a **rāciban** rajulun* - Datang berkendara seorang pria).

Poin Kunci

Asal Dhū al-Ḥāl adalah Ma'rifah

Jika Dhū al-Ḥāl Nakirah, maka Taqdīm al-Ḥāl (Mendahulukan Ḥāl) adalah Musawwigh (Pembenar) wajib

Kosakata Penting

Al-aṣlu fî ḍî al-ḥâli

Asal pada Dhū al-Ḥāl

At-taqdîmu qad ḥarrafat

Taqdīm sungguh telah ditetapkan

Contoh Aplikatif

Contoh Nakirah

مَا جَاءَنِي **غَضْبَانَ** أَحَدٌ

(Tidak datang kepadaku **marah** seorang pun)

Alfiyah Explorer