وَيَجُوزُ **حَذْفُ الْعَامِلِ** إِنْ كَانَ الْحَالُ فِيهِ ... مَفْهُومًا، وَ الْحُكْمُ فِي الْجَوَابِ قَدْ يَحِيهِ

Bait 358 - Hukum Ḥadzf al-'Āmil (Omission of the Verb) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa yajûzu **ḥaḍfu al-'âmili** in kâna al-ḥâlu fîhi... mafhûman, wa al-ḥukmu fî al-jawâbi qad yaḥîhî

Terjemah Literal

Dan **dibolehkan penghilangan 'Āmil** (*Fi'il*) apabila **Ḥāl** padanya... **dipahami**, dan hukum pada **Jawaban** sungguh telah menghidupkannya.

Syarah Modern

**'Āmil** (Operator) yang men-*Naṣab*-kan *Ḥāl* (yaitu *Fi'il* atau *Syibhuhū*) **dibolehkan dihilangkan** (*Jawāz Ḥadzf*) jika maknanya sudah **Mafhūm** (dipahami) dari konteks kalimat. Kasus paling umum adalah *Ḥāl* yang datang sebagai **Jawaban** atas pertanyaan *Kayfa* (Bagaimana?) (cth: *Kayfa Jita? - **Rākiban*** [Asalnya *Jī'tu rākiban*]).

Poin Kunci

'Āmil (Fi'il) Ḥāl boleh dihilangkan (Jawāz Ḥadzf) jika Mafhūm (dipahami)

Paling umum terjadi pada Ḥāl yang berfungsi sebagai Jawaban

Kosakata Penting

Ḥaḍfu al-'âmili

Penghilangan 'Āmil

Mafhûman

Dipahami/Jelas

Contoh Aplikatif

Contoh Jawaban

**سَالِمًا** غَانِمًا

(**Sāliman** ghānimān: **Selamat** dan beruntung)

Alfiyah Explorer