وَقَدْ يَجِيءُ **الْحَالُ جُمْلَةً**، وَ شَرْطُهَا ... أَنْ تَقْتَرِنَ بِ **وَاوٍ** أَوْ بِ **ضَمِيرٍ** لَهَا

Bait 359 - Ḥāl berupa Jumlah (Jumlatu Ḥāliyyah) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa qad yajî'u **al-ḥâlu jumlatan**, wa syarṭuhâ... an taqtarina bi **wâwin** aw bi **ḍamîrin** lahâ

Terjemah Literal

Dan sungguh **Ḥāl** dapat datang **Jumlat** (Klausa/Kalimat), dan syaratnya... ia harus terikat (*Taqtarina*) dengan **Wāw** atau dengan **Ḍamīr** (Kata Ganti) baginya.

Syarah Modern

**Ḥāl** **dibolehkan** datang dalam bentuk **Jumlatu Ḥāliyyah** (*Klausa lengkap*, baik *Ismiyyah* atau *Fi'liyyah*). Syarat wajibnya: *Jumlatu Ḥāliyyah* harus memiliki ikatan (*Rābiṭ*) dengan *Dhū al-Ḥāl* melalui **Wāw al-Ḥāl** atau **Ḍamīr** (Kata Ganti) yang merujuk pada *Dhū al-Ḥāl*.

Poin Kunci

Ḥāl boleh berupa Jumlah (Klausa lengkap)

Syarat: Harus memiliki Rābiṭ (Ikatan) Wāw atau Ḍamīr yang menghubungkannya dengan Dhū al-Ḥāl

Kosakata Penting

Al-ḥâlu jumlatan

Ḥāl berupa Jumlah

Taqtarina bi wâwin

Terikat dengan Wāw

Bi ḍamîrin

Dengan Ḍamīr

Contoh Aplikatif

Contoh Wāw al-Ḥāl

جَاءَ زَيْدٌ **وَ الشَّمْسُ طَالِعَةٌ**

(Zaid datang **sedangkan matahari terbit**)

Alfiyah Explorer