وَفِي **عَدَا وَ حَاشَا وَ خَلَا** فَهُوَ قَدْ ... جَازَ النَّصْبُ وَ الْجَرُّ، وَ الْحُكْمُ قَدْ لُقِدَ

Bait 378 - Hukum Istithnā' bi 'Adā, Ḥāšā, Khalā (Jawāz Jar/Naṣab) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa fî **'adâ wa ḥâšâ wa ḫalâ** fa huwa qad... jâza an-naṣbu wa al-jarru, wa al-ḥukmu qad luqida

Terjemah Literal

Dan pada **'Adā, Ḥāšā, dan Khalā** maka ia sungguh... **dibolehkan** (*Jāza*) **Naṣab** dan **Jar**, dan hukum sungguh telah ditetapkan.

Syarah Modern

**'Adā, Ḥāšā, dan Khalā** (selain yang didahului *Mā*) memiliki **Jawāz al-Amrayn** (Dibolehkan dua I'rab): 1) Dianggap sebagai **Fi'il Māḍī** (Kata Kerja), dan *Mustathnā* menjadi **Maf'ūl bih Manṣūb**. 2) Dianggap sebagai **Ḥarf Jar** (Preposisi), dan *Mustathnā* menjadi **Majrūr**.

Poin Kunci

'Adā, Ḥāšā, Khalā (tanpa Mā) adalah Jawāz Naṣab (sebagai Maf'ūl bih) atau Jar (sebagai Majrūr)

Fleksibel sebagai Fi'il atau Ḥarf Jar

Kosakata Penting

'adâ wa ḥâšâ wa ḫalâ

Adā, Ḥāšā, dan Khalā

Jâza an-naṣbu wa al-jarru

Dibolehkan Naṣab dan Jar

Contoh Aplikatif

Contoh Jawāz

جَاءَ الْقَوْمُ **خَلَا** زَيْدًا

(Naṣab) / **خَلَا** زَيْدٍ (Jar)

Alfiyah Explorer