وَ **الْإِضَافَةُ اللَّفْظِيَّةُ** لِلتَّخْفِيفِ فَقَطْ ... وَ هِيَ لِ **الْمُشْتَقِّ** الْعَامِلِ، وَالْحُكْمُ قَدْ حَطَّ

Bait 407 - Iḍāfah Lafẓiyyah (Linguistic Genitive) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa **al-iḍâfatu al-lafẓiyyatu** li at-taḫfîfi faqaṭ... wa hiya li **al-musytaqqi** al-'âmili, wa al-ḥukmu qad ḥaṭṭa

Terjemah Literal

Dan **Iḍāfah Lafẓiyyah** (Linguistik) untuk **Takhfīf** (Peringanan) **saja**... dan ia bagi **Musytaqq** (*Isim* Turunan) yang beramal, dan hukum sungguh telah diringankan.

Syarah Modern

**Iḍāfah Lafẓiyyah** (Iḍāfah Linguistik/Non-Hakiki): Tujuannya hanyalah **Takhfīf** (Peringanan/Menghilangkan *Tanwīn* atau *Nūn*). *Muḍāf* di sini adalah **Musytaqq al-'Āmil** (Isim Turunan yang masih beramal seperti *Fi'il*, cth: *Ism Fā'il*). Karena *Muḍāf* masih beramal, *Iḍāfah* jenis ini **tidak** memberikan *Ta'rīf* atau *Takhṣīṣ*.

Poin Kunci

Iḍāfah Lafẓiyyah: Hanya untuk Takhfīf (Peringanan)

Muḍāf harus Musytaqq (Isim Fā'il, Maf'ūl, dll.) yang beramal

Kosakata Penting

Al-iḍâfatu al-lafẓiyyatu

Iḍāfah Lafẓiyyah

Li at-taḫfîfi faqaṭ

Untuk Takhfīf saja

Al-musytaqqi al-'âmili

Musytaqq yang beramal

Contoh Aplikatif

Contoh Lafẓiyyah

هَذَا **ضَارِبُ** زَيْدٍ

(Dapat dikatakan ضَارِبٌ زَيْدًا - *Ḍāribun Zaydan*)

Alfiyah Explorer