بَابُ **الْعَطْفِ** وَهُوَ رَبْطُ اسْمٍ بِاسْمٍ أَوْ فِعْلٍ بِفِعْلٍ ... بِوَاسِطَةِ **حَرْفٍ** يُفِيدُ الْمُطْلَقَ، وَالْحُكْمُ قَدْ حَمَلَ

Bait 421 - Jenis Kedua Tawābi': Al-'Aṭaf (Kata Sambung) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Bâbu **al-'aṭfi** wa huwa rabṭu ismin bi ismin aw fi'lin bi fi'lin... bi wâsiṭati **ḥarfin** yufîdu al-muṭlaqa, wa al-ḥukmu qad ḥamala

Terjemah Literal

Bab **Al-'Aṭaf** (Konjungsi) dan ia adalah pengikatan Isim dengan Isim atau Fi'il dengan Fi'il... dengan perantara **Ḥarf** (Partikel) yang berfaedah mutlak, dan hukum sungguh telah terbawa.

Syarah Modern

Jenis *Tābi'* kedua adalah **Al-'Aṭaf** (Konjungsi/Kata Sambung). 'Aṭaf adalah menghubungkan dua kata atau kalimat menggunakan **Ḥurūf al-'Aṭaf** (*Particles of Conjunction*). *Al-Ma'ṭūf* (yang disambung) wajib mengikuti *Al-Ma'ṭūf 'Alayh* (yang disambungkan) dalam I'rab.

Poin Kunci

Al-'Aṭaf: Menghubungkan kata/kalimat dengan Ḥarf

Ma'ṭūf (yang disambung) mengikuti I'rab Ma'ṭūf 'Alayh

Kosakata Penting

Al-'aṭfi

Konjungsi/Sambungan

Rabṭu ismin bi ismin

Pengikatan Isim dengan Isim

Bi wâsiṭati ḥarfin

Dengan perantara Ḥarf

Contoh Aplikatif

Contoh 'Aṭaf

جَاءَ زَيْدٌ **وَ عَمْرٌو**

(Zaid dan Amr datang)

Alfiyah Explorer