وَ كَذَا **أَوْ** إِذَا كَانَتْ بِمَعْنَى **إِلَى أَنْ** أَوْ **إِلَّا أَنْ** ... لِنَصْبِ الْفِعْلِ، وَ الْأَمْرُ فِيهِ قَدْ تَبَنَّى

Bait 453 - Nawāṣib dengan An Muḍmarah: Aw (Hingga atau Kecuali) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa kaḍâ **aw** iḍâ kânat bi ma'nâ **ilâ an** aw **illâ an**... li naṣbi al-fi'li, wa al-amru fîhi qad tabannâ

Terjemah Literal

Dan begitu juga **Aw** (atau) jika ia bermakna **ilā an** (sampai) atau **illā an** (kecuali)... untuk men-Naṣab-kan Fi'il, dan urusan padanya sungguh telah menjadi jelas.

Syarah Modern

Partikel **Aw** (atau) juga men-Naṣab-kan *Fi'l al-Muḍāri'* melalui *An Muḍmarah Wājibah* (wajib tersembunyi), asalkan *Aw* tersebut bermakna: 1) **Ilā an** (Hingga/Sampai): Jika tindakan belum selesai. 2) **Illā an** (Kecuali): Jika tindakan kedua mengecualikan yang pertama.

Poin Kunci

Aw men-Naṣab-kan jika bermakna ilā an (hingga) atau illā an (kecuali)

An Muḍmarah Wājibah setelah Aw

Kosakata Penting

Aw bi ma'nâ ilâ an aw illâ an

Aw bermakna ilā an atau illā an

Contoh Aplikatif

Contoh Aw (Ilā an)

لَأَلْزَمَنَّكَ **أَوْ** تُعْطِيَنِي حَقِّي

(Aku akan memaksamu **sampai** engkau memberiku hakku)

Alfiyah Explorer