وَ شَرْطُ النَّصْبِ فِي **حَتَّى** أَنْ يَكُونَ الْفِعْلُ بَعْدَهَا ... لِ **الِاسْتِقْبَالِ** مُحْدِثًا، وَ الْأَمْرُ قَدْ شَرَعَا

Bait 455 - Kaidah Ḥattā (Makna Istiqbāl) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa syarṭu an-naṣbi fî **ḥattâ** an yakûna al-fi'lu ba'dahâ... li **al-istiqbâli** muḥdiṯan, wa al-amru qad syara'â

Terjemah Literal

Dan syarat Naṣab pada **Ḥattā** adalah bahwa Fi'il setelahnya... untuk **Masa Depan** (*Istiqbāl*) yang baru terjadi, dan urusan sungguh telah ditetapkan.

Syarah Modern

Syarat khusus agar **Ḥattā** dapat men-Naṣab-kan *Fi'l al-Muḍāri'* (dengan *An Muḍmarah Wājibah*) adalah bahwa *Fi'il* setelahnya harus menunjukkan makna **Istiqbāl** (Masa Depan) relatif terhadap waktu pengucapan *Ḥattā*. Jika menunjukkan *Ḥāl* (Masa Sekarang) atau *Māḍī* (Masa Lalu), *Muḍāri'* tersebut wajib *Marfū'*.

Poin Kunci

Syarat Ḥattā men-Naṣab-kan: Fi'il setelahnya harus Istiqbāl (Masa Depan)

Jika Ḥāl atau Māḍī, maka Fi'il Muḍāri' tetap Marfū'

Kosakata Penting

Syarṭu an-naṣbi fî ḥattâ

Syarat Naṣab pada Ḥattā

Al-istiqbâli

Masa Depan

Contoh Aplikatif

Contoh Ḥattā (Istiqbāl)

سَأَمْشِي **حَتَّى** **أَصِلَ**

(Aku akan berjalan **sampai** aku tiba)

Alfiyah Explorer