وَ **مَنْ** لِذَوِي الْعُقُولِ، وَ **مَا** لِغَيْرِهِمْ جَرَى ... وَالْحُكْمُ فِيهِمَا لِلْإِعْرَابِ قَدْ سَرَى

Bait 465 - Fungsi Man, Mā (Isim Syarat) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa **man** li ḍawî al-'uqûli, wa **mâ** li ghayrihim jarâ... wa al-ḥukmu fîhimâ li al-i'râbi qad sarâ

Terjemah Literal

Dan **Man** untuk yang berakal, dan **Mā** untuk selain mereka berlaku... dan hukum pada keduanya untuk I'rab sungguh telah merambat.

Syarah Modern

**Man** (barangsiapa) digunakan untuk subjek yang **berakal** (*Dhawī al-'Uqūl*). **Mā** (apapun) digunakan untuk subjek yang **tidak berakal** (*Ghayr Dhawī al-'Uqūl*). Keduanya adalah *Isim* yang *Mabnī* dan memiliki I'rab (seperti *Mubtada', Maf'ūl bih*, atau *Fā'il* di *Maḥall* Jazm).

Poin Kunci

Man untuk akal, Mā untuk non-akal

Keduanya Isim Mabnī yang memiliki Maḥall dari I'rab

Kosakata Penting

Man li ḍawî al-'uqûli

Man untuk yang berakal

Mâ li ghayrihim

Mā untuk selain mereka

Contoh Aplikatif

Contoh Mā

**مَا تَفْعَلْ** مِن خَيْرٍ **يَعْلَمْهُ** اللَّهُ

(Apapun kebaikan yang engkau kerjakan, Allah mengetahuinya)

Alfiyah Explorer