فَ إِنْ وُجِدَتْ **قَرِينَةٌ** تَمْنَعُ **الِالْتِبَاسَ** فَ الْأَمْرُ **جَائِزٌ** ... مِثْلُ أَنْ يَكُونَ **الْفَاعِلُ مُذَكَّرًا** وَ الْمَفْعُولُ مُؤَنَّثَا

Bait 565 - Pengecualian Iltibās (Qarīnah) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Fa in wujidat **qarînatun** tamna'u **al-iltibâsa** fa al-amru **jâ'izun**... miṯlu an yakûna **al-fâ'ilu muḍakkaran** wa al-maf'ûlu mu'annaṯâ

Terjemah Literal

Maka apabila ditemukan **Qarīnah** (Indikator) yang mencegah **Al-Iltibās** maka urutan adalah **Boleh**... seperti jika **Al-Fā'il** adalah **Maskulin** dan *Al-Maf'ūl* Feminim.

Syarah Modern

Jika ada **Qarīnah** (indikator konteks atau lafal) yang menghilangkan **Iltibās**, maka urutan kembali menjadi **Jawāz** (Pilihan), meskipun *I'rāb* tidak tampak. Contoh Qarīnah Lafal: *Fā'il* *Muḍakkar* dan *Maf'ūl* *Mu'annaṯ*, atau sebaliknya (karena *Fi'il* harus sesuai *Fā'il*).

Poin Kunci

Jika ada Qarīnah, Jawāz Taqdīm/Ta'khīr

Contoh Qarīnah: Pembeda Ta'nīth/Taḍkīr

Kosakata Penting

Qarînatun tamna'u al-iltibâsa

Qarīnah yang mencegah Al-Iltibās

Al-amru jâ'izun

Perkara adalah Boleh (Jawāz)

Al-fâ'ilu muḍakkaran wa al-maf'ûlu mu'annaṯâ

Al-Fā'il Maskulin dan Al-Maf'ūl Feminim

Contoh Aplikatif

Contoh Jawāz

**أَرْضَعَتْ مُوسَى لَيْلَى**

(Lailā [Fā'il] menyusui Mūsā [Maf'ūl]) - Boleh dibalik karena ada Tā' Ta'nīth

Alfiyah Explorer