وَ الْمُنْفَصِلُ لَا يَجُوزُ إِلَّا إِذَا **تَعَذَّرَ الِاتِّصَالُ** ... أَوْ جَاءَ لِ **حَصْرٍ** كَ **إِيَّاكَ نَعْبُدُ**، وَ الْحُكْمُ قَدْ ظَهَرَا

Bait 574 - Kondisi Wajib Ḍamīr Munfaṣil (Iyyā) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa al-munfaṣilu lâ yajûzu illâ iḍâ **ta'aḍḍara al-ittiṣâlu**... aw jâ'a li **ḥaṣrin** ka **iyyâka na'budu**, wa al-ḥukmu qad ḍaharâ

Terjemah Literal

Dan *Al-Munfaṣil* (Terpisah) tidak dibolehkan kecuali apabila **sukar untuk disambungkan**... atau datang untuk **Pembatasan** (*Ḥaṣr*) seperti **Iyyāka Na'budu**, dan hukum sungguh telah nampak.

Syarah Modern

*Ḍamīr Munfaṣil* (melalui partikel **Iyyā**) hanya boleh digunakan dalam dua kondisi: 1) Jika *Ḍamīr Muttaṣil* tidak mungkin digunakan (misal, *Maf'ūl bih* harus didahulukan dari *Fi'il*). 2) Untuk tujuan **Ḥaṣr** (Pembatasan), di mana *Maf'ūl bih* wajib didahulukan untuk menekankan eksklusivitas (Cth: *Iyyāka na'budu*).

Poin Kunci

Ḍamīr Munfaṣil hanya untuk Wajib Taqdīm atau Ḥaṣr

Contoh Ḥaṣr adalah Iyyāka Na'budu

Kosakata Penting

Ta'aḍḍara al-ittiṣâlu

Sukar untuk disambungkan

Jâ'a li ḥaṣrin

Datang untuk Pembatasan

Iyyâka na'budu

Hanya kepada-Mu kami menyembah

Contoh Aplikatif

Konteks

Pemisahan Ḍamīr Munfaṣil adalah tanda penting dalam Balāġah

(Retorika)

Alfiyah Explorer