Bacaan Latin

Wahiduhu kalimatun wal qoulu 'am ... wa kilmatun biha kalamun qod yu'am

Terjemah Literal

Satuannya disebut Kalimah (kata). Dan Qoul itu (sebutannya) umum. Dan terkadang lafaz 'Kalimah' dimaksudkan untuk menyebut Kalam (omongan panjang).

Syarah Modern

Bait ini membereskan kebingungan istilah: Satuan dari Kalim adalah Kalimah (yang dalam bahasa kita berarti SATU KATA). Al-Qaul adalah istilah paling umum untuk segala jenis ucapan, baik sempurna atau tidak (General Folder). Terakhir, beliau menjelaskan bahwa terkadang "Kalimah" (satu kata) digunakan untuk mewakili "Kalam" (satu kalimat/pidato), seperti sebutan "Kalimat Syahadat" (padahal isinya banyak kata).

Poin Kunci

Kalimah = SATU KATA (Word)

Qaul = Istilah Paling Umum (General)

Fenomena Bahasa: Satu kata (Kalimah) bisa mewakili satu kalimat panjang (Kalam)

Kosakata Penting

Kalimah

Satu Kata (Word)

Qaul

Perkataan (General Term)

Am

Umum

Contoh Aplikatif

Contoh

قُمْتُ، قَامَتْ، اقْعُدِي، اِذْهَبَنَّ

(Aku berdiri, dia perempuan berdiri, duduklah (perempuan), pergilah sungguh)

Penjelasan

Kata kerja seperti **قُمْتُ**

(Tā’ Fā’il) dan **قَامَتْ** (Tā’ Ta’nīṡ Sākinah) adalah *Fi’il* (Kata Kerja). Begitu pula **اقْعُدِي** (Yā’ Mukhāṭabah) dan **اِذْهَبَنَّ** (Nūn Tawkīd).

Alfiyah Explorer