Bait 602 - Kelonggaran Ẓarf Zamān dan Keketatan Ẓarf Makān - Alfiyah Ibn Malik
Bacaan Latin
Fa ammâ **ismu az-zamâni** fa al-kullu fîhi ṣâliḥun... li an-naṣbi kamâ yurjâ, wa lâkin **al-makânu** fîhi al-ḥukmu qad ḍuyyiqâ
Terjemah Literal
Adapun **Isim Zamān** (Waktu), maka keseluruhannya di dalamnya layak... bagi An-Naṣab sebagaimana diharapkan, tetapi **Al-Makān** (Tempat) padanya hukum sungguh telah dipersempit.
Syarah Modern
**Isim Zamān** (Waktu), baik yang *Muḥaddad* (tertentu) maupun *Mubham* (samar), semua boleh di-Naṣab sebagai *Maf'ūl Fīh* (Cth: *Yaum*, *Lailah*). Sebaliknya, hukum **Isim Makān** (Tempat) **sangat ketat**; hanya yang *Mubham* yang boleh di-Naṣab.
Poin Kunci
Semua Ẓarf Zamān boleh di-Naṣab
Hukum Ẓarf Makān lebih sempit (ketat)
Kosakata Penting
Ismu az-zamâni fa al-kullu fîhi ṣâliḥun
Isim Zamān, maka keseluruhannya di dalamnya layak
Al-makânu fîhi al-ḥukmu qad ḍuyyiqâ
Al-Makān padanya hukum sungguh telah dipersempit
Contoh Aplikatif
Analisis
Zamān adalah wadah perbuatan, Makān hanya lokasi tertentu, bukan wadah.