Bait 616 - Makna Ḥarf Jarr: 'An (Mujāwazah) - Alfiyah Ibn Malik
Bacaan Latin
Wa **'an** li **al-mujâwazati** miṯlu **ramaytu 'ani al-qawsi**... wa qad tajî'u bi ma'nâ **al-badali**, wa al-ḥukmu qad taqarrarâ
Terjemah Literal
Dan **'An** adalah untuk **Al-Mujāwazah** (Melampaui) seperti **Ramaytu 'Ani al-Qawsi** (Saya melempar *dari* busur)... dan terkadang ia datang dengan makna **Al-Badal** (Pengganti), dan hukum sungguh telah ditetapkan.
Syarah Modern
Makna utama **'An** adalah **Mujāwazah** (Melampaui/Melewati), yang menunjukkan perbuatan bergerak menjauh atau melampaui objek. *'An* juga dapat bermakna **Al-Badal** (Pengganti) atau **Ba'd** (Setelah).