وَ **الْبَاءُ** لِ **الْإِلْتِصَاقِ** حِسِّيًّا أَوْ مَعْنَوِيًّا ... وَ كَذَا لِ **السَّبَبِيَّةِ** وَ **الِاسْتِعَانَةِ**، وَ الْحُكْمُ قَدْ سُلِّطَا

Bait 620 - Makna Ḥarf Jarr: Al-Bā' (Iltisāq dan Sababiyyah) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa **al-bâ'u** li **al-iltiṣâqi** ḥissiyyan aw ma'nawiyyan... wa kaḍâ li **as-sababiyyati** wa **al-isti'ânati**, wa al-ḥukmu qad sulliṭâ

Terjemah Literal

Dan **Al-Bā'** adalah untuk **Al-Iltisāq** (Melekat) secara fisik atau metaforis... dan begitu juga untuk **As-Sababiyyah** (Sebab) dan **Al-Isti'ānah** (Alat/Bantuan), dan hukum sungguh telah dikuasakan.

Syarah Modern

**Al-Bā'** (Ba' Jarr) memiliki banyak makna. Yang paling dasar adalah **Iltisāq** (Melekat/Adhesi), baik fisik (*Amāktu bi Zayd* - Saya memegang Zaid) maupun metaforis (*Marrartu bihi*). Makna penting lainnya: **Sababiyyah** (Sebab) dan **Isti'ānah** (Alat).

Poin Kunci

Al-Bā' = Iltisāq (Melekat)

Al-Bā' = Sababiyyah (Sebab)

Al-Bā' = Isti'ānah (Alat)

Kosakata Penting

Al-iltiṣâqi ḥissiyyan aw ma'nawiyyan

Al-Iltisāq secara fisik atau metaforis

As-sababiyyati wa al-isti'ânati

As-Sababiyyah dan Al-Isti'ānah

Contoh Aplikatif

Contoh Sababiyyah

**بِذَنْبِكُمْ عُوقِبْتُمْ**

(Disebabkan *oleh* dosa kalian, kalian dihukum)

Alfiyah Explorer