وَ **حَتَّى** لِ **انْتِهَاءِ الْغَايَةِ** مِثْلُ **سِرْتُ حَتَّى الْكَعْبَةِ** ... بِ شَرْطِ أَنْ يَكُونَ الْغَايَةَ أَوْ جُزْأَهَا، وَ الْحُكْمُ قَدْ حَجَزَا

Bait 627 - Makna Ḥarf Jarr: Ḥattā (Intihā' al-Ghāyah Inkusiif) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa **ḥattâ** li **intihâ'i al-ghâyati** miṯlu **sirtu ḥattâ al-ka'bati**... bi syarṭi an yakûna al-ghâyata aw juz'ahâ, wa al-ḥukmu qad ḥajazâ

Terjemah Literal

Dan **Ḥattā** adalah untuk **Intihā' al-Ghāyah** (Akhir Batas) seperti **Sirtu Ḥattā al-Ka'bati** (Saya berjalan *sampai* Ka'bah)... dengan syarat ia harus batas akhir atau bagian darinya, dan hukum sungguh telah ditetapkan.

Syarah Modern

**Ḥattā** (Hingga/Sampai) berfungsi sebagai *Ḥarf Jarr* untuk **Intihā' al-Ghāyah** (Titik Akhir), mirip *Ilā*. Keunikannya adalah ia sering mengandung makna inklusif (batas akhir ikut termasuk dalam perbuatan). *Isim* setelahnya harus berupa batas akhir atau bagian darinya.

Poin Kunci

Ḥattā = Intihā' al-Ghāyah (Akhir Batas)

Sering memiliki makna inklusif

Isim setelahnya harus Ghāyah atau Juz'

Kosakata Penting

Ḥattâ li intihâ'i al-ghâyati

Ḥattā untuk Intihā' al-Ghāyah

Sirtu ḥattâ al-ka'bati

Saya berjalan sampai Ka'bah

Contoh Aplikatif

Contoh Inklusif

**أَكَلْتُ السَّمَكَةَ حَتَّى رَأْسِهَا**

(Saya makan ikan itu *sampai* kepalanya [kepalanya ikut dimakan])

Alfiyah Explorer