وَ كَذَا **حَتَّى** تَنْصِبُ بِ **أَنْ مُضْمَرَةٍ** بَعْدَهَا ... إِذَا كَانَتْ لِ **غَايَةٍ** أَوْ **تَعْلِيلٍ**، وَ الْحُكْمُ قَدْ حَجَزَا

Bait 685 - Hukum Ḥattā (Sampai/Sehingga) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa kaḍâ **ḥattâ** tanṣibu bi **an muḍmaratin** ba'dahâ... iḍâ kânat li **ġâyatin** aw **ta'lîlin**, wa al-ḥukmu qad ḥajazâ

Terjemah Literal

Dan begitu juga **Ḥattā** men-Naṣab-kan dengan **An yang tersembunyi** setelahnya... apabila ia untuk **Batas Akhir** atau **Sebab**, dan hukum sungguh telah ditetapkan.

Syarah Modern

**Ḥattā** (Sampai/Sehingga) men-Naṣab-kan Muḍāri' dengan **An Muḍmarah Wājibah**. Syaratnya, *Ḥattā* harus memiliki makna **Ghayah** (Batas Akhir Waktu/Tempat) atau **Ta'līl** (Sebab/Untuk). Muḍāri' setelahnya harus merujuk ke Masa Depan (*Istiqbāl*).

Poin Kunci

Ḥattā Naṣb dengan An Muḍmarah Wājibah

Ḥattā harus bermakna Ghayah atau Ta'līl

Kosakata Penting

Ḥattâ tanṣibu

Ḥattā men-Naṣab-kan

Ġâyatin

Ghayah (Batas Akhir)

Ta'lîlin

Ta'līl (Sebab)

Contoh Aplikatif

Contoh Ghayah

سَأَمْشِي **حَتَّى أَصِلَ**

(Aku akan berjalan *sampai aku tiba*)

Alfiyah Explorer