وَ **لَمْ** حَرْفُ **نَفْيٍ وَ جَزْمٍ وَ قَلْبٍ** لِلْمَاضِي ... وَ **لَمَّا** كَذَلِكَ إِلَّا أَنَّهَا تَتَّصِلُ، وَ الْحُكْمُ قَدْ حَجَزَا

Bait 689 - Hukum Lam dan Lammā - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa **lam** ḥarfu **nafyin wa jazmin wa qalbin** li al-mâḍî... wa **lammâ** kaḍâlika illâ annahâ tattaṣilu, wa al-ḥukmu qad ḥajazâ

Terjemah Literal

Dan **Lam** adalah partikel **Negasi, Jazm, dan Pembalik** ke masa lampau... dan **Lammā** begitu juga kecuali bahwa ia bersambung (dengan masa kini), dan hukum sungguh telah ditetapkan.

Syarah Modern

**Lam** memiliki tiga fungsi: **Nafy** (Negasi), **Jazm** (Men-Jazm-kan), dan **Qalb** (Pembalikan Makna Muḍāri' menjadi Masa Lampau Mutlak). **Lammā** sama fungsinya, tetapi *Qalb* Lammā berarti penafian terus berlanjut hingga masa bicara (Contoh: *Lammā Ya'tī* - Dia belum datang [dan masih ditunggu]).

Poin Kunci

Lam: Nafy, Jazm, Qalb (Māḍī Mutlak)

Lammā: Penafian berlanjut hingga kini

Kosakata Penting

Lam ḥarfu nafyin wa jazmin wa qalbin

Lam adalah partikel Negasi, Jazm, dan Pembalik

Lammâ kaḍâlika illâ annahâ tattaṣilu

Lammā begitu juga kecuali bahwa ia bersambung

Contoh Aplikatif

Contoh Lam

**لَمْ يَكْتُبْ**

(Dia tidak menulis)

Alfiyah Explorer