وَ **مَتَى** وَ **أَيَّانَ** لِ **الزَّمَانِ**، وَ **أَيْنَ** وَ **أَنَّى** وَ **حَيْثُمَا** لِ **الْمَكَانِ** ... وَ **كَيْفَمَا** لِ **الْحَالِ**، وَ **أَيٌّ** لِكُلِّ حَالٍ، وَ الْحُكْمُ قَدْ تَقَرَّرَا

Bait 694 - Partikel Syarat Isim (Zaman dan Makan) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa **matâ** wa **ayyâna** li **az-zamâni**, wa **ayna** wa **annâ** wa **ḥayṯumâ** li **al-makâni**... wa **kayfa-mâ** li **al-ḥâli**, wa **ayyun** li kulli ḥâlin, wa al-ḥukmu qad taqarrarâ

Terjemah Literal

Dan **Matā** dan **Ayyāna** untuk **Waktu**, dan **Ayna**, **Annā**, dan **Ḥayṯumā** untuk **Tempat**... dan **Kayfa-mā** untuk **Keadaan**, dan **Ayyun** untuk setiap keadaan, dan hukum sungguh telah ditetapkan.

Syarah Modern

Melanjutkan daftar Isim Syarat: *Matā* dan *Ayyāna* (Zaman/Waktu), *Ayna, Annā, Ḥayṯumā* (Makān/Tempat), *Kayfa-mā* (Ḥāl/Keadaan). Isim yang paling umum, **Ayyun**, digunakan untuk semua kategori (Zaman, Makan, 'Āqil, Ġayr 'Āqil) tergantung *Muḍāf Ilayh*nya.

Poin Kunci

Isim Syarat untuk Zaman, Makan, dan Ḥāl

Ayyun adalah Isim Syarat paling fleksibel

Kosakata Penting

Matâ wa ayyâna li az-zamâni

Matā dan Ayyāna untuk Waktu

Ayna wa annâ wa ḥayṯumâ li al-makâni

Ayna, Annā, dan Ḥayṯumā untuk Tempat

Ayyun li kulli ḥâlin

Ayyun untuk setiap keadaan

Contoh Aplikatif

Contoh Matā

**مَتَى تَزُرْ أُكْرِمْكَ**

(Kapanpun kamu berkunjung, aku akan memuliakanmu)

Alfiyah Explorer