وَ فِي الْأَجْوَفِ، يُقْلَبُ حَرْفُ الْعِلَّةِ إِلَى **يَاءٍ** ... وَ **الْكَسْرُ** يُلَائِمُهَا، كَ قَوْلِكَ **قِيلَ** فِي قَالُ، وَ الْحُكْمُ قَدْ حَجَزَا

Bait 705 - Pengecualian Māḍī Pasif (Ajwaf) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa fî al-ajwafi, yuqlabu ḥarfu al-'illah ilâ **yâ'in**... wa **al-kasru** yulâ'imuhâ, ka qawlika **qîla** fî qâla, wa al-ḥukmu qad ḥajazâ

Terjemah Literal

Dan pada *Al-Ajwaf*, Huruf 'Illah dibalik menjadi **Yā'**... dan **Al-Kasr** (Kasrah) menyesuaikannya, seperti ucapanmu **Qīla** pada *Qāla*, dan hukum sungguh telah ditetapkan.

Syarah Modern

Pengecualian untuk Fi'il Māḍī **Ajwaf** (Memiliki Huruf 'Illah di tengah, cth: *Qāla* [berkata]). Huruf 'Illah (*Wāw* atau *Alif*) diubah menjadi **Yā'**, dan harakat *Ḍammah* pada huruf awal yang seharusnya ada, diubah menjadi **Kasrah** agar sesuai dengan *Yā'*. Cth: *Qāla* menjadi **Qīla** (Dikatakan).

Poin Kunci

Māḍī Ajwaf Pasif: Kasrah Awal dan Yā' di Tengah

Qāla menjadi Qīla

Kosakata Penting

Al-ajwafi

Al-Ajwaf (Fi'il Tengah Cacat)

Ḥarfu al-'illah ilâ yâ'in

Huruf 'Illah dibalik menjadi Yā'

Al-kasru yulâ'imuhâ

Al-Kasr menyesuaikannya

Contoh Aplikatif

Contoh

**بِيعَ** الْبَيْتُ

(Rumah itu dijual) - Dari *Bā'a*

Alfiyah Explorer