وَ كَذَا إِذَا لَمْ تُوجَدْ **قَرِينَةٌ** تُمَيِّزُ بَيْنَهُمَا ... وَ خِيفَ **الِالْتِبَاسُ** بَيْنَ الْمُبْتَدَأِ وَ الْخَبَرِ، وَ الْحُكْمُ قَدْ حَجَزَا

Bait 727 - Wajib Mendahulukan Mubtada' (Syarat 3) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa kaḍâ iḍâ lam tûjad **qarînatun** tumayyizû baynahumâ... wa ḫîfa **al-iltibâsu** bayna al-mubtada'i wa al-ḫabari, wa al-ḥukmu qad ḥajazâ

Terjemah Literal

Dan begitu juga apabila tidak ditemukan **Qarīnah** (Indikasi) yang membedakan antara keduanya... dan dikhawatirkan **Kebingungan** antara *Al-Mubtada'* dan *Al-Khabar*, dan hukum sungguh telah ditetapkan.

Syarah Modern

Jika *Mubtada'* dan *Khabar* memiliki *I'rāb* yang sama (*Rafa'*), dan tidak ada indikasi/tanda (*Qarīnah*) yang membedakan mana subjek dan mana predikat, maka yang pertama wajib dianggap **Mubtada'** untuk menghindari **Khawf al-Iltibās** (Kekhawatiran Kebingungan). Cth: *Zaydun Akhūka*.

Poin Kunci

Mubtada' wajib didahulukan jika tidak ada Qarīnah pembeda

Untuk menghindari Khawf al-Iltibās

Kosakata Penting

Qarînatun

Qarīnah (Indikasi)

Al-iltibâsu

Al-Iltibās (Kebingungan)

Contoh Aplikatif

Contoh

**أَخِي صَدِيقِي**

(Saudaraku adalah temanku) - Tidak boleh dibalik tanpa Qarīnah

Alfiyah Explorer