فَتَرْفَعُ الْمُبْتَدَأَ وَ يُسَمَّى **اسْمَهَا** ... وَ تَنْصِبُ الْخَبَرَ وَ يُسَمَّى **خَبَرَهَا**، وَ الْحُكْمُ قَدْ تَقَرَّرَا

Bait 732 - Hukum Amal Kāna (Rafa' Ism, Naṣb Khabar) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Fa tarfa'u al-mubtada'a wa yusammâ **ismâhā**... wa tanṣibu al-ḫabara wa yusammâ **ḫabarâhā**, wa al-ḥukmu qad taqarrarâ

Terjemah Literal

Maka ia me-**Rafa'**-kan *Al-Mubtada'* dan dinamakan **Ismnya**... dan ia me-**Naṣab**-kan *Al-Khabar* dan dinamakan **Khabarnya**, dan hukum sungguh telah ditetapkan.

Syarah Modern

Ini adalah fungsi inti **Kāna**: Ia me-*Rafa'*-kan *Mubtada'* (yang kini disebut **Ism Kāna**) dan me-**Naṣab**-kan *Khabar* (yang kini disebut **Khabar Kāna**). *Mubtada'* berubah statusnya dari *Mubtada' Mārfu'* menjadi *Ism Kāna Mārfu'*, dan *Khabar* berubah menjadi *Khabar Kāna Manṣūb*.

Poin Kunci

Amal Kāna: Rafa' Ism dan Naṣb Khabar

Kosakata Penting

Tarfa'u al-mubtada'a

Me-Rafa'-kan Mubtada'

Ismâhā

Ism Kāna

Tanṣibu al-ḫabara

Me-Naṣab-kan Khabar

Ḫabarâhā

Khabar Kāna

Contoh Aplikatif

Contoh

زَيْدٌ قَائِمٌ

(Rafa' & Rafa') → **كَانَ زَيْدٌ قَائِمًا** (Rafa' & Naṣb)

Alfiyah Explorer