وَ **لَيْسَ** لِ النَّفْيِ، وَ مَا جَاءَ بِ **مَا زَالَ** وَ أَخَوَاتِهَا ... وَ هِيَ **مَا بَرِحَ** وَ **مَا فَتِئَ** وَ **مَا انْفَكَّ**، وَ الْحُكْمُ قَدْ تَقَرَّرَا

Bait 734 - Saudara Kāna (Laysa & Mā Zāla Group) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa **laysa** li an-nafyî, wa mâ jâ'a bi **mâ zâla** wa aḫawâtihâ... wa hiya **mâ bariḥa** wa **mâ fati'a** wa **mâ infakka**, wa al-ḥukmu qad taqarrarâ

Terjemah Literal

Dan **Laysa** untuk Negasi, dan yang datang dengan **Mā Zāla** dan Saudara-saudaranya... dan ia adalah **Mā Bariḥa**, **Mā Fati'a**, dan **Mā Infakka**, dan hukum sungguh telah ditetapkan.

Syarah Modern

Melanjutkan daftar: **Laysa** (Negasi, tidak bisa *Taṣarruf*). Kemudian empat Fi'il yang wajib didahului **Nafy** (Negasi) untuk beramal: **Mā Zāla**, **Mā Bariḥa**, **Mā Fati'a**, dan **Mā Infakka**. Keempatnya bermakna *Al-Istirār* (terus-menerus/senantiasa).

Poin Kunci

Laysa (Negasi)

Mā Zāla Group (Istirār)

Kosakata Penting

Laysa li an-nafyî

Laysa untuk Negasi

Mâ zâla

Mā Zāla (Senantiasa)

Mâ bariḥa wa mâ fati'a wa mâ infakka

Mā Bariḥa, Mā Fati'a, Mā Infakka

Contoh Aplikatif

Contoh Mā Zāla

**مَا زَالَ** الْجَوُّ جَمِيلاً

(Cuaca *senantiasa* indah)

Alfiyah Explorer