وَ كُلُّهَا **مُتَصَرِّفَةٌ** فِي الْأَزْمَانِ الثَّلَاثَةِ إِلَّا **لَيْسَ** وَ **مَا دَامَ** ... فَهُمَا **جَامِدَانِ**، وَ الْحُكْمُ قَدْ تَقَرَّرَا

Bait 736 - Hukum Tasarruf (Fleksibilitas) Kāna - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa kulluhâ **mutaṣarrifatun** fî al-azmâni aṯ-ṯalāṯati illâ **laysa** wa **mâ dâma**... fa humâ **jâmidâni**, wa al-ḥukmu qad taqarrarâ

Terjemah Literal

Dan semuanya **Fleksibel** (*Mutaṣarrifah*) dalam Tiga Waktu (Māḍī, Muḍāri', Amr) kecuali **Laysa** dan **Mā Dāma**... karena keduanya **Jāmid** (Beku), dan hukum sungguh telah ditetapkan.

Syarah Modern

Sebagian besar saudara Kāna adalah **Mutaṣarrifah** (Fleksibel), artinya mereka tetap beramal *Rafa' Ism* dan *Naṣb Khabar* meskipun dalam bentuk *Muḍāri'* (Yaqūnu), *Amr* (Kun), atau *Maṣdar* (Kawnun). Dua Fi'il yang **Jāmid** (Beku/Tidak Fleksibel) dan hanya memiliki bentuk *Māḍī* adalah **Laysa** dan **Mā Dāma**.

Poin Kunci

Mayoritas Saudara Kāna Fleksibel (Mutaṣarrifah)

Laysa dan Mā Dāma adalah Jāmid (Beku)

Kosakata Penting

Mutaṣarrifatun

Mutaṣarrifah (Fleksibel)

Jâmidâni

Jāmid (Beku)

Contoh Aplikatif

Contoh Tasarruf

**كُنْ** قَائِمًا

(Jadilah orang yang berdiri) - *Amr* beramal seperti *Kāna*

Alfiyah Explorer