وَ يَجُوزُ **تَقْدِيمُ الْخَبَرِ** عَلَى **الْفِعْلِ** إِلَّا مَعَ **لَيْسَ** وَ **مَا دَامَ** ... فَهُمَا لَا يُسْبَقَانِ بِ خَبَرِهِمَا، وَ الْحُكْمُ قَدْ حَجَزَا

Bait 739 - Larangan Taqaddum Khabar Kāna di atas Fi'il Kāna (Pengecualian) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa yajûzu **taqdîmu al-ḫabari** 'alâ **al-fi'li** illâ ma'a **laysa** wa **mâ dâma**... fa humâ lâ yusbaqâni bi ḫabarihimâ, wa al-ḥukmu qad ḥajazâ

Terjemah Literal

Dan boleh **Mendahulukan Al-Khabar** atas **Al-Fi'il** kecuali bersama **Laysa** dan **Mā Dāma**... karena keduanya tidak boleh didahului oleh *Khabar*nya, dan hukum sungguh telah ditetapkan.

Syarah Modern

**Khabar Kāna** boleh mendahului **Fi'il Kāna** (Cth: *Qā'iman Kāna Zaydun*). Pengecualian wajib: *Khabar* **tidak boleh** mendahului Fi'il **Laysa** dan **Mā Dāma**. Laysa bersifat *Jāmid* dan Mā Dāma terikat pada *Mā* yang memiliki hak *Ṣadārah* (berada di depan *Dāma*).

Poin Kunci

Khabar Kāna boleh mendahului Fi'il Kāna

Dilarang pada Laysa dan Mā Dāma

Kosakata Penting

Laysa wa mâ dâma

Laysa dan Mā Dāma

Lâ yusbaqâni bi ḫabarihimâ

Tidak boleh didahului oleh Khabarnya

Contoh Aplikatif

Contoh Pengecualian

Tidak boleh: *Qā'iman Laysa Zaydun*

Alfiyah Explorer