وَ **مَا** وَ **لَا** تَعْمَلَانِ عَمَلَ **لَيْسَ** فِي رَفْعِ الِاسْمِ وَ نَصْبِ الْخَبَرِ ... بِ شُرُوطٍ، وَ الْحُكْمُ قَدْ حَضَرَا

Bait 741 - Nawāsikh Mirip Laysa (Mā dan Lā) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa **mâ** wa **lâ** ta'malâni 'amala **laysa** fî raf'i al-ismi wa naṣbi al-ḫabar... bi syurûṭin, wa al-ḥukmu qad ḥaḍarâ

Terjemah Literal

Dan **Mā** dan **Lā** beramal seperti amal **Laysa** dalam me-Rafa'-kan *Al-Ism* dan me-Naṣab-kan *Al-Khabar*... dengan syarat-syarat, dan hukum sungguh telah hadir.

Syarah Modern

Setelah *Kāna*, kita punya **Mā** dan **Lā** an-Nāfiyah (Negasi) yang beramal seperti **Laysa** (Rafa' Ism dan Naṣb Khabar). Namun, amal ini terikat pada syarat ketat, yang utama adalah *Ism* harus *Nakirah* dan *Khabar* tidak didahului *Illā* (Hukum ini terutama kuat pada dialek *Hijāz*).

Poin Kunci

Mā dan Lā beramal seperti Laysa

Rafa' Ism dan Naṣb Khabar

Memiliki syarat ketat

Kosakata Penting

Mā wa lā ta'malâni 'amala laysa

Mā dan Lā beramal seperti Laysa

Bi syurûṭin

Dengan syarat-syarat

Contoh Aplikatif

Contoh Mā

**مَا هَذَا بَشَرًا**

(Ini *bukanlah* manusia) - *Mā* beramal Laysa

Alfiyah Explorer