وَ يُشْتَرَطُ فِي عَمَلِ **مَا** وَ **لَا** أَنْ لَا تَقْتَرِنَا بِ إِنْ الزَّائِدَةِ ... وَ أَنْ لَا يَتَقَدَّمَ الْخَبَرُ عَلَى الِاسْمِ، وَ الْحُكْمُ قَدْ حَجَزَا

Bait 743 - Syarat Pengamalan Mā dan Lā - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa yusytaraṭu fî 'amali **mâ** wa **lâ** an lâ taqtarinâ bi in az-zâ'idah... wa an lâ yataqaddama al-ḫabaru 'alâ al-ismi, wa al-ḥukmu qad ḥajazâ

Terjemah Literal

Dan disyaratkan pada amal **Mā** dan **Lā** agar keduanya tidak bersambung dengan *In* az-Zā'idah (Tambahan)... dan agar *Al-Khabar* tidak mendahului *Al-Ism*, dan hukum sungguh telah ditetapkan.

Syarah Modern

Penekanan syarat amal **Mā** dan **Lā** Hijāziyyah (yang beramal): 1) Tidak boleh ada *In* Zā'idah (tambahan) yang menyambung dengan *Mā*. 2) *Khabar* tidak boleh mendahului *Ism* (jika *Khabar* mendahului, amal dibatalkan, kecuali pada *Khabar Jārr/Ẓarf*). 3) *Khabar* tidak boleh ada *Illā* (menghilangkan negasi).

Poin Kunci

Syarat Amal Mā dan Lā: Tidak ada In Zā'idah dan Khabar tidak mendahului

Kosakata Penting

An lâ taqtarinâ bi in az-zâ'idah

Tidak bersambung dengan In Zā'idah

An lâ yataqaddama al-ḫabaru 'alâ al-ismi

Al-Khabar tidak mendahului Al-Ism

Contoh Aplikatif

Contoh Batal Amal

إِنْ **مَا زَيْدٌ قَائِمٌ**

(Batal amal Mā karena *In*)

Alfiyah Explorer