وَ الْقِسْمُ الثَّالِثُ **أَفْعَالُ التَّحْوِيلِ** كَ **صَيَّرْتُ** وَ **رَدَدْتُ** ... وَ **تَرَكْتُ**، وَ الْحُكْمُ قَدْ تَقَرَّرَا

Bait 756 - Saudara Ẓanna (Verba Perubahan/Taḥwīl) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa al-qismu aṯ-ṯâliṯu **af'âlu at-taḥwîli** ka **ṣayyartu** wa **radadtu**... wa **taraktu**, wa al-ḥukmu qad taqarrarâ

Terjemah Literal

Dan kelompok ketiga adalah **Verba-Verba Perubahan** seperti **Ṣayyartu** (Aku mengubah) dan **Radadtu** (Aku mengembalikan/menjadikan)... dan **Taraktu** (Aku meninggalkan/menjadikan), dan hukum sungguh telah ditetapkan.

Syarah Modern

Kelompok ketiga adalah **Af'āl at-Taḥwīl** (Verba Perubahan), yang menunjukkan perubahan status *Mubtada'* menjadi *Khabar*. Cth: *Ṣayyara al-ṭīn khazafan* (Dia mengubah tanah liat menjadi keramik). *Radadtu* dan *Tarakta* beramal *Naṣb* dua *Maf'ūl* hanya jika bermakna 'mengubah/menjadikan'.

Poin Kunci

Af'āl at-Taḥwīl beramal Naṣb Maf'ūlayn

Menunjukkan perubahan status

Kosakata Penting

Af'âlu at-taḥwîli

Verba Perubahan

Ṣayyartu

Aku mengubah

Taraktu

Aku menjadikan (bukan meninggalkan)

Contoh Aplikatif

Contoh Ṣayyara

**صَيَّرَ** الْخَيَّاطُ الْقُطْنَ ثَوْبًا

(Penjahit *mengubah* kapas menjadi pakaian)

Alfiyah Explorer