وَ يَجُوزُ **تَأْنِيثُهُ وَ تَرْكُهُ** إِذَا كَانَ الْفَاعِلُ **مُؤَنَّثًا مَجَازِيًّا** ... أَوْ كَانَ الْفَصْلُ بِ غَيْرِ إِلَّا، وَ الْحُكْمُ قَدْ سُلِّطَا

Bait 770 - Hukum Ta'nīts al-Fi'il (Fā'il Majāzī) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa yajûzu **ta'nîṯuhu wa tarkuhu** iḍâ kâna al-fâ'ilu **mu'annaṯan majâziyyan**... aw kâna al-faṣlu bi ġayri illâ, wa al-ḥukmu qad sulliṭâ

Terjemah Literal

Dan boleh **Ta'nītsnya dan Meninggalkannya** (Tark) apabila *Al-Fā'il* adalah **Mu'annats Majāzī** (Perempuan Bukan Sejati)... atau pemisahnya dengan selain *Illā*, dan hukum sungguh telah dikuasakan.

Syarah Modern

Hukum **Jā'iz** (Boleh Ta'nīts atau tidak) berlaku jika: 1) *Fā'il* adalah **Mu'annats Majāzī** (Bukan Makhluk Hidup, cth: *Syams* [Matahari], *Dār* [Rumah]). 2) Ada pemisah (*Fāṣil*) antara *Fi'il* dan *Fā'il* (*Mu'annats Ḥaqīqī*) selain *Illā*. Dalam kondisi ini, *Fi'il* boleh diberi *Tā'* atau ditinggalkan.

Poin Kunci

Boleh Ta'nīts atau Tark jika Fā'il Mu'annats Majāzī

Boleh Ta'nīts atau Tark jika ada Fāṣil selain Illā

Kosakata Penting

Mu'annaṯan majâziyyan

Mu'annats Majāzī

Ta'nîṯuhu wa tarkuhu

Ta'nītsnya dan Meninggalkannya

Contoh Aplikatif

Contoh Jā'iz Majāzī

**طَلَعَتِ/طَلَعَ الشَّمْسُ**

(Matahari telah terbit)

Alfiyah Explorer