Bait 774 - Perubahan Fi'il Māḍī (Majhūl) - Alfiyah Ibn Malik
Bacaan Latin
Fî **al-mâḍî** yuḍammu awwaluhu wa yuksaru mâ qabla âḫirihi... li binâ'i al-fi'li li al-majhûli, wa al-ḥukmu qad taqarrarâ
Terjemah Literal
Pada *Fi'il* **Māḍī** (Lampau), di-**Ḍammah**-kan huruf awalnya dan di-**Kasrah**-kan huruf sebelum akhirnya... untuk pembentukan *Fi'il* Majhūl (Pasif), dan hukum sungguh telah ditetapkan.
Syarah Modern
Untuk mengubah *Fi'il Māḍī* (Verba Aktif) menjadi *Binā' li al-Majhūl* (Pasif), kita menerapkan dua aturan vokal: 1) Huruf pertama diberi **Ḍammah** (u). 2) Huruf sebelum terakhir diberi **Kasrah** (i). (Cth: *Kataba* → **Kutiba**).